Суровые будни зрителя. Versailles.

[Varulv]

Смотрим Версаль с мамой. На французком со шведскими субтитрами, которые синхроннo перевожу ей на русский Жить порнухи захочешь еще не так раскорячишься..

На 10 минутном монологе Филлипа, лежащего на шевалье, о своем распирающем штакете в штанах во время боев, во всех его подробных поетических инкрустациях, думал, расшибет кондратий - либо меня, либо маму, или вместе, но по разным причинам)))) В русском просто не нашлось еквивалентов любовным епитетам и маме пришлось прослушать медицинский отчет о происходящей ниже пояса поезии, глядя на разложенный на екране гомо-сендвич
Я рыдал.
Она, наверное, внутренне тоже, но мужественно крепилась. И только в конце пикнула: - ну долго они еще лежать будут?
Поскорее бы хоть русские сабы появились и я впредь избежал очередных неловких моментов..бггг

@темы: Versailles

Comments

[Fedel]

Ржу.
А вы щаз на какой серии?
Он на английском то полностью есть...

[Virine]

А в вк есть в HD в русской озвучке.

[Varulv]

Fedel,

5ю посмотрели*) Да копал-копал что есть в онлайне и попалась французкая с нормальный звуком и качеством.
Мне легче субтитры читать, чтобы переводить, поетому не имеет значения английская или ета, покуда они есть

Virine,
Не дальше 4й серии. Больше не нашел.

[Virine]

Не дальше 4й серии. Больше не нашел.

это точно, а я думала вы с первой смотрите на французском) а вообще, конечно, при знании иностранных языков - смотреть на иностранном здорово)

[Varulv]

Неa - мучился дубляжом (голоса неприятные), но зато маме понятно. А после - мучусь переводом (но голоса в порядке), т.к. она хочет дальше смотреть, а тютю ))))) Уже приспособились

а вообще, конечно, при знании иностранных языков - смотреть на иностранном здорово)

конечно! Смотрел бы сам, так нашел бы версию на английском и зырил бы так.

[Fedel]

Varulv, а! Полиглот ты наш))

[Я-Большая МЫШЬ]

[~rahatlukum~]

Varulv, это оно? seasonvar.ru/serial-12795-Versal_.html Я сломалась на 20-й минуте, больно Людовик истеричный, да и все какие-то нервно-чувствительные)))

[Varulv]

Fedel,

а! Полиглот ты наш))

Наглое враньe :P Свободных у меня тока 3, а хромых к ним 4-ре, и французкий не в их числе

~rahatlukum~,
ОНО Oн не напряжный и развлекательный, с мамой - само то. Но ето не то, с чего лично мне башню может свернуть, посмотреть и забыть. Спартаку и Ганнибалу ето никакой не конкурент

Я-Большая МЫШЬ,

[~rahatlukum~]

Varulv, кому надо продать душу, чтобы свободно на трех и еще на 4-х хромать?)))

[Varulv]

~rahatlukum~,

Никого продавать нинада пришлось жить в 3х странах подолгу, интересуясь языком и туся с носителями ну и потом интересно учить новые и применять в путешествиях В Sweden я пару лет учил немецкий из интереса и на немецком б-фде и в поездках по Германии практиковал

[~rahatlukum~]

Varulv, можно сказать, тебя жизнь научила)))